See 吾等 on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Pronomi in giapponese", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composto del pronome in prima persona antico giapponese, 吾 (ware, io) e il suffisso plurale 等 (-ra ), comparso nell'uso letterario durante il periodo Heian, per indicare un gruppo di persone ristretto, mentre per un gruppo vasto era più usato 吾々(Prestito dal cinese classico).\nAnche se われら è usato ancora come pronome in prima persona plurale nell'uso comune, a differenza della forma singolare われ, la forma scritta 吾等 è considerata arcaica e letteraria, compare molto raramente in ambiti molto formali o tradizionali (se non considerato ormai obsoleto dalla fine del periodo Meiji).\nLa forma 我等 invece compare più spesso in ambiti comuni ma molto formali in quanto carattere non letterario (riflettendo l'uso di 我 in cinese che ha rimpiazzato 吾 come pronome principale ed è considerato obsoleto)." ], "lang": "Giapponese", "lang_code": "ja", "pos": "pron", "pos_title": "Pronome", "senses": [ { "glosses": [ "(Pronome in prima persona plurale, formale, letterario, tradizionale) noi" ], "id": "it-吾等-ja-pron-5FwTHAVm" }, { "glosses": [ "(Pronome in seconda persona plurale, derogatorio) voi" ], "id": "it-吾等-ja-pron-k2eKpMfy" } ], "sounds": [ { "ipa": "[ɰᵝa̠ɾe̞'ɾa̠]" } ], "word": "吾等" }
{ "categories": [ "Pronomi in giapponese" ], "etymology_texts": [ "Composto del pronome in prima persona antico giapponese, 吾 (ware, io) e il suffisso plurale 等 (-ra ), comparso nell'uso letterario durante il periodo Heian, per indicare un gruppo di persone ristretto, mentre per un gruppo vasto era più usato 吾々(Prestito dal cinese classico).\nAnche se われら è usato ancora come pronome in prima persona plurale nell'uso comune, a differenza della forma singolare われ, la forma scritta 吾等 è considerata arcaica e letteraria, compare molto raramente in ambiti molto formali o tradizionali (se non considerato ormai obsoleto dalla fine del periodo Meiji).\nLa forma 我等 invece compare più spesso in ambiti comuni ma molto formali in quanto carattere non letterario (riflettendo l'uso di 我 in cinese che ha rimpiazzato 吾 come pronome principale ed è considerato obsoleto)." ], "lang": "Giapponese", "lang_code": "ja", "pos": "pron", "pos_title": "Pronome", "senses": [ { "glosses": [ "(Pronome in prima persona plurale, formale, letterario, tradizionale) noi" ] }, { "glosses": [ "(Pronome in seconda persona plurale, derogatorio) voi" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ɰᵝa̠ɾe̞'ɾa̠]" } ], "word": "吾等" }
Download raw JSONL data for 吾等 meaning in All languages combined (1.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.